- (the quick) собир. живые
the quick and the dead ― живые и мертвые
- уст. (живая) натура
to paint smb. to the quick ― писать кого-л. с натуры
- живая изгородь
- растения такой изгороди
- наиболее чувствительные участки кожи (особ. под ногтями)
to cut one's nails to the quick ― срезать ногти до мяса
- чувства
to sting (to touch, to wound, to cut) to the quick ― задеть
(затронуть) за живое; уязвить (оскорбить) до глубины души
- наиболее важная, основная часть (чего-л.)
the quick of the matter ― основная (суть) вопроса
- быстрый, скорый
quick movement ― быстрое движение
quick growth ― быстрый (стремительный) рост
quick journey ― короткая (недолгая) поездка
quick pulse ― частый пульс
quick glance ― быстрый (торопливый) взгляд
quick train ― скорый поезд
quick luncheon ― завтрак на скорую руку
quick succession of events ― быстрая смена событий
to be quick ― спешить, торопиться
be quick! ― скорей!, проворней!, живей!
do be quick! ― торопитесь же!
to walk with short quick steps ― идти коротким быстрым шагом
at a quick pace ― в быстром темпе, быстро
- быстрый, проворный; живой, деятельный
quick workman ― ловкий (проворный) работник
quick at (about) work ― быстрый (проворный) в работе
quick of foot ― разг. подвижный, быстрый, проворный
to give quick answers ― отвечать быстро (не задумываясь)
to be quick at smth. (at doing smth.) ― быть способным к
чему-л.; делать что-л. ловко (умело)
to be quick in one's decisions ― быстро принимать решения
- сообразительный, смышленый, находчивый
quick child ― сообразительный (смышленый, понятливый) ребенок
not very quick ― эвф. неспособный, неразвитой (о ребенке)
quick to learn ― понятливый, сообразительный; быстро (легко,
на лету) схватывающий
- острый, хорошо развитой, тонкий (о зрении, слухе, уме и
т. п.)
quick sight (eye) ― острое (хорошее) зрение
quick ear (hearing) ― тонкий слух
he has a quick remembrance of it ― он хорошо помнит это,
это еще свежо в его памяти
a quick mind (wit) ― живой (сметливый) ум
quick understanding ― сообразительность, смышленость,
понятливость
a quick and clear spirit ― живой и ясный ум
a man of quick observation ― наблюдательный человек
- сильный, глубокий (о чувстве)
to feel a quick repentance ― испытывать глубокое раскаяние,
глубоко сожалеть
quick resentment ― глубокое негодование (-ая неприязнь)
- редк. активный, энергичный
she is quick with life down to her finger-tips ― она - сама
жизнь; жизнь в ней бьет ключом
- быстро реагирующий (на что-л.)
quick to take offence ― обидчивый, легко уязвимый
quick to anger ― раздражительный
quick with excitement ― легковозбудимый
quick to sympathize ― отзывчивый
- вспыльчивый, раздражительный; нетерпеливый
quick temper ― вспыльчивость, горячность
quick in temper ― вспыльчивый, горячий
- резкий, крутой (о повороте)
quick turn ― внезапный (резкий) поворот
too quick ascent ― слишком крутой (резкий) подъем
- состоящий из живых растений (особ. из боярышника)
quick fence (hedge) ― живая изгородь
quick pot of flowers ― горшок с живыми цветами
- ком. ликвидный, легко реализуемый
- горн. рудоносный
quick vein of ore ― рудоносная жила
- геол. плывучий; сыпучий
quick mud ― жидкая грязь
- редк. податливый (о породе, почве)
- редк. стремительный (о реках, потоках)
- редк. яркий (о цветах, краске и т. п.)
- уст. горящий, полыхающий, раскаленный
- уст. живой (противоп. мертвый)
quick-born ― родившийся живым (в отличие от мертворожденного)
- книж. беременная, в положении
quick with child ― беременная, в положении
- уст. оживленный, шумный, бойкий (о городе, торговле и
т. п.)
- игристый, шипучий (о вине)
- острый, едкий (о запахе и т. п.)
- острый, меткий, едкий; саркастический (о высказываниях
и т. п.)
to have a quick one (drink) ― разг. выпить на ходу (залпом);
пропустить стаканчик
as quick as lightning (as a flash) ― с быстротой молнии,
мгновенно, молниеносно
quick at meat, quick at work ― посл. кто быстро ест, тот
быстро работает
- быстро, скоро; живо, проворно; поспешно
please come quick! ― пожалуйста, приходи скорее!
now then quick! ― ну же, скорее!
quick off the mark ― без промедления, тотчас, сразу
quick